mayonakaotaku: (Default)
[personal profile] mayonakaotaku
"Naiyou no Nai Tegami" is the 12th track on NEWS' 4th album "LIVE". I can actually imagine the members writing down their lines whilst singing this ahaha~
Please point out any mistakes, thank you :)
AND HOORAY I'M DONE :D



Naiyou no Nai Tegami - NEWS
| Yamashita | Koyama | Nishikido | Kato | Masuda | Tegoshi | All |
内容の無い手紙Naiyou no Nai TegamiLetter without details
No letter contents...
それじゃ読んで

「拝啓 親愛なる」
こんな言葉 普段じゃいえない
君は柄じゃないって
最初はビックリするかもしれない

この紙の上ならなれる 正直
シンプルでかつイージー
恥ずかしくて言葉にできなくても
文字にすればいい

でも電話やメールじゃ味気ないじゃん
ちゃんと形にしたいから書いた
君への想いを馳せては毎晩
そして会うたびに渡した

※内容の無い手紙を送ろう
 綴る想いを何枚も何枚も
 走るペンが止まんないよ
 内容の無い手紙を送ろう
 これに君が好きだって事以外
 大した意味なんて無いよ

まるで日記毎日感じた事を執筆
時を忘れ書く日々
気づきゃ10通目さもうじき

一緒に居た日でも書いた
忙しくても時間を割いた
どんな小さな事でも
伝えたくて記したんだまるでライター

けど思いを綴るって難しいな
書こうとして改めて愛しさを知った
だからこそ俺は文字にして残すよ
届ける君の心の中のポスト

※Repeat

振り返る沢山の文字
この赤く記した日は何の日?
読み返せば蘇る
忘れかけた記憶の欠片

いつまでかって決めてはいないが
この思いは尽きそうにないな
だから今使ってるペンのインクが
無くなるまでは書き続けよう

※Repeat

No letter contents...
No letter contents...
No letter contents...
No letter contents...
No letter contents...
No letter contents...
No letter contents...

No letter contents...
Sore ja yonde


"Haikei shinai naru"
Konna kotoba fudan ja ienai
Kimi wa gara janai tte
Saisho wa bikkuri suru kamo shirenai


Kono kami no ue nara nareru shoujiki
Simple de katsu easy
Hazukashikute kotoba ni dekinakutemo
Moji ni sureba ii


Demo denwa ya mail ja ajikeganai jan
Chanto katachi ni shitai kara kaita
Kimi e no omoi wo hasete wa maiban
Soshite au tabi ni wa watashita


*Naiyou no nai tegami wo okorou
  Tsuzuru omoi wo nanmai mo nanmai mo
  Hashiru pen ga tomannai yo
  Naiyou no nai tegami wo okorou
  Kore ni kimi ga suki datte koto igai
  Taishita imi nante nai yo


Marude nikki mainichi kanjita koto shippitsu
Toki wo wasure kaku hibi
Kizukya juutsu mesa mou jiki


Issho ni ita hi demo kaite
Isogashikutemo jikan wo saita
Donna chiisana koto demo
Tsutaetakute shirushitande marude lighter


Kedo omoi wo tsuzuru tte muzukashii na
Kakou to shite aratamete itoshisa wo shitta
Dakara koso ore wa moji ni shite nokosu yo
Todokeru kimi ni kokoro no naka no post


*Repeat

Furikaeru takusan no moji
Kono akakushirushita hi wa nanno hi?

Yomikaeseba yomigaeru
Wasurekakete kioku no kakera


Itsumade katte kimete wa inai ga
Kono omoi wa tsukisou ni nai na

Dakara ima tsukatte no pen no ink ga
Nakunaru made wa kaki tsuzuke yo


*Repeat

No letter contents...
No letter contents...
Then, read it

"Dear my beloved,"
I don't usually say these words
"This isn't like you" you might be
Surprised at first when you see

On this piece of paper, I can be honest
It's simple and easy
It's fine for me to place those embarrassing phrases
Into words when I can't say them

But talking on the phone and through messages is dull
Because I want to properly form these feelings in writing
I write down these feelings to you every night
And then give them to you when we meet

*Let's send letters without details
  Feelings being composed on so many letters
  My pen just won't stop
  Let's send letters without details
  It may not mean much
  Except that I love you

It's like keeping a diary, writing down everything that happens
I lost track of the time, writing day after day
And before I knew it, I've written 10 letters, honestly

I write about the days when we're together
And when we apart in busy times
No matter how small it may be
Telling you by noting them down make me feel lighter

But, composing out my emotions is hard
Writing them out has reintroduced me to my beloved
That's why I too, will leave behind words
and then send them to the postbox in your heart

*Repeat

There are so many words when I read it back
What does this day mean, marked in red?
When I re-read it, it comes back to me
It was forgotten fragments of memories

When was that decided on?
Because these feelings won't end yet
That's why I'll continue to write
Until my pen runs out of ink

*Repeat

No letter contents...

Date: 2010-09-16 02:52 pm (UTC)
From: [identity profile] hepii.livejournal.com
thanks a million! ♥
love the chorus part!!

Date: 2010-09-16 03:10 pm (UTC)
From: [identity profile] yuuki-7.livejournal.com
Thanks foir translating ^_^

Date: 2010-09-16 03:11 pm (UTC)
From: [identity profile] yamashitatrang.livejournal.com
Wow!! It's easy to read and gentle to eyes.
Thanks for your hard work ^^

Date: 2010-09-16 03:24 pm (UTC)
From: [identity profile] chocodreamer.livejournal.com
yay~ i can finally sing along :D
thanks for translating!

Date: 2010-09-16 11:25 pm (UTC)
From: [identity profile] fechan-news.livejournal.com
my favorite song!!! XD

Date: 2010-09-17 04:07 am (UTC)
From: [identity profile] harukazebanri.livejournal.com
ichi oku kai arigatou gozaimasuu~

favorite song!!! uwaa~
houto ni arigatou gozaimasuuuu~

Date: 2010-09-17 12:25 pm (UTC)
From: [identity profile] nicki-gurl.livejournal.com
Thanks so much for this! I really love this song... specially the part where they sing "no reracontens"... hehehe

Date: 2010-09-18 03:57 am (UTC)
From: [identity profile] milalalami.livejournal.com
THANK YOU :D
I love this song ~
otsukaresama deshita!

Date: 2010-09-18 07:06 am (UTC)
From: [identity profile] sufafiori.livejournal.com
I haven't posted on each individual entry so just let me say a great big thank you for all your hard work on translating all the songs. I really appreciate it, especially the colour coding which must take quite a while. Thanks so much.

Date: 2010-09-18 11:29 am (UTC)
From: [identity profile] carmine-pink.livejournal.com
Hi, fellow Julie :D

I'd like to say I really enjoyed your translations of LIVE, I think I read all of them. I liked the way you put the lyrics side by side. It helped me understand the songs and enjoy them even more, so thank you :)

Btw I think that the first part in the bridge ("Furikaeru takusan no moji"... etc) is supposed to be Koyama's part? I actually thought it was Massu too before my sis pointed it out to me. I sometimes get Koyama and Massu's voices mixed up in the album, Koyama's getting so good!

Date: 2010-09-18 01:28 pm (UTC)
From: [identity profile] mayonaka-otaku.livejournal.com
Hi there fellow Julie :D

Ahaha you make me blush >.>

I get Massu and Koyama mixed up sometimes because they sound similar on occasions, so I'm still not entirely sure as of now ahaha~

Date: 2010-09-18 01:05 pm (UTC)
From: [identity profile] tegomass-ai26.livejournal.com
LOL... its "no letter contents".. i thought i was something else :))

thanks for translating.. i can't wait to have my copy

Date: 2010-09-21 11:39 am (UTC)
From: [identity profile] yuchen85.livejournal.com
Oh my...thank u so much,
Search arround for the Lyrics, love this song...so thx again^^

Zankyu~

Date: 2010-09-23 05:19 am (UTC)
From: [identity profile] joha-chi.livejournal.com
Oh my God! thanks so much for the translation!!! I love this song!!!! I love NEWS!!!!

Date: 2010-10-21 03:17 am (UTC)
From: [identity profile] n-njekao-o.livejournal.com
Hello ^^
Can i use the lyric of LIVE album for my wordpress ??

is private and is just for sing ^^
in my wordpress I have a lots of letter of my favorites song because I love sing and is for don't search each lyric of course i will put credits to you

^^ waiting for your answer

Date: 2010-10-21 12:19 pm (UTC)
From: [identity profile] mayonaka-otaku.livejournal.com
Sure thing!
Thanks for asking~ :D
Page generated Sep. 20th, 2017 09:40 pm
Powered by Dreamwidth Studios