mayonakaotaku: (6 = 1)
[personal profile] mayonakaotaku
"Gamushara Cha Cha Cha" is track 2 on NEWS' 13th single "Fighting Man". This is such a cute song, I love the meaning behind it :D
Please point out any mistakes, thank you :)



Gamushara Cha Cha Cha - NEWS
| Yamashita | Koyama | Nishikido | Kato | Masuda | Tegoshi | All |
ガムシャラ Cha Cha ChaGamushara Cha Cha ChaReckless Cha Cha Cha
ガムシャラ Cha Cha Cha ガムシャラ Cha Cha Cha
ガムシャラ Cha Cha Cha ガムシャラ Cha Cha Cha

となりの誰かと比べるよりも
昨日の自分を越えよう
知らない世界に飛びこめば
知らない自分に出会えるから

時間を止める魔法 盗むよりも
明日を受け入れてく勇気が欲しい
逃げちゃダメさ!

となりの誰かと比べるよりも
昨日の自分を越えよう
知らない世界に飛びこめば
知らない自分に出会えるから

ガムシャラ Cha Cha Cha 逃げないで 逃げないで
ガムシャラ Cha Cha Cha 出会えるから

不安を隠しながら 笑うよりも
悩みに向かいあえる 強さが欲しい
あきらめないで!

なくした何かを悲しむよりも
目の前のタカラさがそう
今日からつながる未来だけ
信じていたいよ 夢はかなう

ガムシャラ Cha Cha Cha 逃げないで 逃げないで
ガムシャラ Cha Cha Cha 出会えるから
ガムシャラ Cha Cha Cha やめないで やめないで
ガムシャラ Cha Cha Cha 夢はかなう

Oh, oh, oh… チャンスをつかめ!

となりの誰かと比べるよりも
昨日の自分を越えよう
知らない世界に飛びこめば
知らない自分に出会えるから

なくした何かを悲しむよりも 目の前のタカラさがそう
今日からつながる未来だけ 信じていたいよ 夢はかなう

ガムシャラ Cha Cha Cha 逃げないで 逃げないで
ガムシャラ Cha Cha Cha 出会えるから
ガムシャラ Cha Cha Cha やめないで やめないで
ガムシャラ Cha Cha Cha 夢はかなう
Gamushara Cha Cha Cha Gamushara Cha Cha Cha
Gamushara Cha Cha Cha Gamushara Cha Cha Cha

Tonari no dareka to kurebaru yori mo
Kinou no jibun wo koe you
Shiranai sekai ni tobikomeba
Shiranai jibun ni deaeru kara


Jikan wo tomeru mahou nusumu yori mo
Ashita wo ukeireteku yuuki ga hoshii
[Masu/Kato]Nigecha dame sa!

Tonari no dareka to kurebaru yori mo
Kinou no jibun wo koe you
Shiranai sekai ni tobikomeba
Shiranai jibun ni deaeru kara


Gamushara Cha Cha Cha [Tego/Nishi]Nigenai de nigenai de
Gamushara Cha Cha Cha [Tego/Nishi]Deaeru kara

Fuan wo kakushinagara warau yori mo
Nayami ni mukai aeru tsuyosa ga hoshii
[Yama/Koya]Akiramenai de!

Nakushita nanika wo kanashimu yori mo
Me no mae no takara sagasou
Kyou kara tsunagaru mirai dake
Shinjiteitai yo yume wa kanau


Gamushara Cha Cha Cha [Tego/Nishi]Nigenai de nigenai de
Gamushara Cha Cha Cha [Tego/Nishi]Deaeru kara
Gamushara Cha Cha Cha [Tego/Nishi]Yamenaide yamenaide
Gamushara Cha Cha Cha [Tego/Nishi]Yume wa kanau

Oh, oh, oh... Chance wo tsukame!

Tonari no dareka to kurebaru yori mo
Kinou no jibun wo koe you
Shiranai sekai ni tobikomeba
Shiranai jibun ni deaeru kara

Nakushita nanika wo kanashimu yori mo
Me no mae no takara sagasou
Kyou kara tsunagaru mirai dake
Shinjiteitai yo yume wa kanau


Gamushara Cha Cha Cha [Tego/Nishi]Nigenai de nigenai de
Gamushara Cha Cha Cha [Tego/Nishi]Deaeru kara
Gamushara Cha Cha Cha [Tego/Nishi]Yamenaide yamenaide
Gamushara Cha Cha Cha [Tego/Nishi]Yume wa kanau
Reckless Cha Cha Cha Reckless Cha Cha Cha
Reckless Cha Cha Cha Reckless Cha Cha Cha

Rather than comparing yourself to the person next to you
Try and surpass the person you were yesterday
If you jump into an unknown world
You'll meet an unknown side to yourself

Rather than stealing the magic to stopping time,
Take tomorrow head on, you want courage
You can't run away!

Rather than comparing yourself to the person next to you
Try and surpass the person you were yesterday
If you jump into an unknown world
You'll meet an unknown side to yourself

Reckless Cha Cha Cha, don't run away, don't run away
Reckless Cha Cha Cha, you'll meet someone

Rather than hiding your anxiety and laughing it off
Face your problems, you want strength
Don't give up!

Rather than being sad over losing something
Search for the treasure in front you of eyes
From today, you'll be joined with the future only
Just believe and your dreams will come true

Reckless Cha Cha Cha, don't run away, don't run away
Reckless Cha Cha Cha, you'll meet someone
Reckless Cha Cha Cha, don't stop, don't stop
Reckless Cha Cha Cha, your dreams will come true

Grab the chance!

Rather than comparing yourself to the person next to you
Try and surpass the person you were yesterday
If you jump into an unknown world
You'll meet an unknown side to yourself

Rather than being sad over losing something
Search for the treasure in front you of eyes
From today, you'll be joined with the future only
Just believe and your dreams will come true

Reckless Cha Cha Cha, don't run away, don't run away
Reckless Cha Cha Cha, you'll meet someone
Reckless Cha Cha Cha, don't stop, don't stop
Reckless Cha Cha Cha, your dreams will come true

Date: 2010-11-01 02:38 pm (UTC)
From: [identity profile] kparadisek.livejournal.com
I really love this song, the music so cute
I feel cheerful every time, I listen to this

Thank you for lyric and translating ^^

Date: 2010-11-02 03:01 am (UTC)
From: [identity profile] mayonaka-otaku.livejournal.com
I've got the whole single on repeat right now. It's giving me some motivation to try and finish these assignments I have! :D

You're welcome~

Date: 2010-11-02 09:34 pm (UTC)
From: [identity profile] seneca-nya.livejournal.com
I know excatly how you feel! I have to write an essay which is due tomorrow xD! NEWS is great motivation, so long as I can stop concentrating on singing and start concentrating on composing these paragraphs lolz

Date: 2010-11-01 02:42 pm (UTC)
From: [identity profile] dara-z.livejournal.com
"Rather than comparing yourself to the person next to you // Try and surpass the person you were yesterday" - such a good advice!

Text of this song really makes sense =) Thank you for translating! ♥

Date: 2010-11-02 02:56 am (UTC)
From: [identity profile] mayonaka-otaku.livejournal.com
I've got to start taking NEWS' advice :D

You're welcome, and thanks to you too~

Date: 2010-11-01 02:58 pm (UTC)
From: [identity profile] nicki-gurl.livejournal.com
waaaah... when i first heard the song i just fell in love with it! not that i know what it says i'm love it even more!!! thank for the translation. its such a very positive song...

Date: 2010-11-01 03:43 pm (UTC)
From: [identity profile] micellemarkes.livejournal.com
I really really like this song too. Its so nice to listen to.
Thanks for translating ^_^

Date: 2010-11-02 02:22 pm (UTC)
From: [identity profile] chocodreamer.livejournal.com
love the message of this song! so encouraging!
NEWS songs saikou~
your translations are my fave ^^

Date: 2010-11-02 03:36 pm (UTC)
From: [identity profile] piparadise.livejournal.com
thanx for the lyric and translation..:)

Date: 2010-11-02 04:30 pm (UTC)
From: [identity profile] snow-meow.livejournal.com
It is a meaningful song and inspiring.

Date: 2010-11-05 07:54 am (UTC)
From: [identity profile] selina-kido.livejournal.com
thank you for sharing :)

Date: 2010-11-05 02:38 pm (UTC)
From: [identity profile] massu-ko.livejournal.com
I love this song too!!XDDD so upbeat and cheerful!!:D
Thank you!!!:DDDDD

Date: 2010-11-06 11:26 am (UTC)
From: [identity profile] buzzbird.livejournal.com
I love you for color coding this too~ ♥
This song is amazing XD it makes me so happy!


Just one thing with the lyrics, the hiragana lines say kuraberu, not kurebaru (and as far as I can hear that's what they're singing as well)

Date: 2010-11-06 12:30 pm (UTC)
From: [identity profile] fzmy.livejournal.com
Gamushara Cha Cha Cha....^__^
thanks..i love this lyric..
NEWS song always giving me mood to study...lol~

Date: 2010-11-08 04:52 am (UTC)
From: [identity profile] 8yamanishi8.livejournal.com
Thanks for translating and sharing...
I really really love this song, and listen this everyday..
Thank you so much... Arigatou....

Date: 2010-11-14 04:41 am (UTC)
From: [identity profile] carmine-pink.livejournal.com
I just got a fresh dose of spirit reading the translation! Thank you Image

Date: 2010-11-15 01:01 am (UTC)
From: [identity profile] n-njekao-o.livejournal.com
I really love the meaning of the song....
thx for the traslation ^^!
and the colour lyric

;D

Date: 2010-11-16 07:10 pm (UTC)
From: [identity profile] mulan-88.livejournal.com
thank you

Date: 2010-12-03 06:53 am (UTC)
From: [identity profile] erinteguchi.livejournal.com
hi, I'm Erin.
I love NEWS too.
Ahm, idk where to inroduce myself so I just drop some comment here.
thanks by the way for the lyrics. XD

Date: 2011-07-17 06:12 am (UTC)
From: [identity profile] karavanuemura.livejournal.com
Right at the moment I first heard this- I keep repeating it! ♥ ガムシャラ Cha Cha Cha!!!

Profile

mayonakaotaku: (Default)
mayonakaotaku

January 2012

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 08:52 pm
Powered by Dreamwidth Studios