mayonakaotaku: (6 = 1)
[personal profile] mayonakaotaku
"Wake Up" is the 3rd track on the LE of NEWS' 13th single "Fighting Man". This is a continuation of "Fly Again" from the "color" album :D
Please point out any mistakes (including colour coding), thank you :)
The other two songs from the single will come...eventually XD



Wake Up - NEWS
| Yamashita | Koyama | Nishikido | Kato | Masuda | Tegoshi | All |
Wake UpWake UpWake Up
ため息で始まる 今日という連続
窓をあかても 希望や夢は 見えないね
テレビからながれる 現実は厳しい
不安だけが 僕の背中 せまるけど

昨日までの自分から
少し背伸びして 頑張っていいんじゃない?

今すぐに
Wake up Wake up 目を覚めせば
新しいそら ひかりを浴びて
Wake up Wake up 立ち上がれ
今日こそは もう少し 強くなりたい Wake up

世間はどうだとか 堅実にいけとか
大人たちは 好き勝てに 言うけれど
このままじゃいけない みんな気づいてるさ
焦りだけが 僕の背中 押してくる

明日からの自分には
少し期待して 頑張っていいんじゃない?

今すぐに
Wake up Wake up 目を覚めせば
新しいそら ひかりを浴びて
Wake up Wake up 立ち上がれ
今日からは もう少し 強くなりたい Wake up

今日という日は二度と 戻れらないものだから
躓いて 転んだって 諦めるな 一緒にうた 歌おう

今すぐに
Wake up Wake up 目を覚めせば
新しいそら ひかりを浴びて
Wake up Wake up 立ち上がれ
今日からは もう少し 強くなりたい Wake up
Tameiki de hajimaru kyou to iu renzoku
Mado aketemo kibou ya yume wa mienai ne

Terebi kara nagareru genjitsu wa kibishii
Fuan dake ga boku no senaka semaru kedo


Kinou made no jibun kara
Sukoshi senobishite ganbatte iin janai?


Ima sugu ni
Wake up wake up me wo samaseba
Atarashii sora hikari wo abite
Wake up wake up tachiagare
Kyou koso wa mou sukoshi tsuyoku naritai Wake up


[Tego/Masu]Sekan wa dou da to ka kenjitsu ni ike to ka
Otonatachi wa sukikatte ni [Tego/Masu]iu keredo
[Yama/Masu]Kono mama ja ikenai minna kizuiteru sa
Aseri dake ga boku no senaka [Yama/Masu]oshitekuru

Ashita kara no jibun ni wa
Sukoshi kitaishite ganbatte iin janai?


Ima sugu ni
Wake up wake up me wo samaseba
Atarashii sora hikari wo abite
Wake up wake up tachiagare
Kyou kara wa mou sukoshi tsuyoku naritai Wake up


[Koya/Masu]Kyou to iu hi wa nido to modoranai mono dakara
(Hi wa nido to)
[Nishi/Kato/Tego]Tsumazuite koronda tte akirameru na issho ni uta utaou

Ima sugu ni
Wake up wake up me wo samaseba
Atarashii sora hikari wo abite

Wake up wake up tachiagare
Kyou kara wa mou sukoshi tsuyoku naritai Wake up
We start the day off with a sigh, that's our routine for the day
Even if we open the window, we can't see hope or dreams
Reality is harsh, it's streaming all over the TV
Only anxiety is closing in on me

I've grown up a little
since yesterday, isn't it great to try your best?

Right now,
Wake up, wake up, if you open your eyes
Light is showering over a new sky
Wake up wake up, stand up tall
Today will also be a day where you'll become a little stronger, wake up

"How's life for you?", "Is it steady?"
We may say that adults do whatever they like but,
Everyone has noticed that things just can't go on like this
Only impatience is pushing me forward

From tomorrow,
I'll start anticipating a little, isn't it great to try your best?

Right now,
Wake up, wake up, if you open your eyes
Light is showering over a new sky
Wake up wake up, stand up tall
From today, you'll become a little stronger, wake up

This day is something we'll never return to
You trip, fall over, but don't give up, we'll sing sings together

Wake up, wake up right now
If you open your eyes, a new sky will bathe in the light
Wake up wake up, stand up tall
From today, you'll become a little stronger
Wake up

Date: 2010-11-01 02:44 pm (UTC)
From: [identity profile] fechan-news.livejournal.com
thanks for translate this song,,, (^^)
i really love this song so much, how deep the meaning of lyrics... :)

Date: 2010-11-01 02:51 pm (UTC)
From: [identity profile] gadegoi.livejournal.com
I thought I could guess what this song is all about from the title. But it is so good to have your translation here. Thank you so much for your hard work. It really makes me love this song even more. :D

Date: 2010-11-02 03:22 am (UTC)
From: [identity profile] mayonaka-otaku.livejournal.com
You're welcome!
I love this song too :D
I'll post the other 2 songs from the single eventually~

Date: 2010-11-01 02:54 pm (UTC)
From: [identity profile] sawasin.livejournal.com
I was wondering why I suddenly had 3 messages in my inbox.

I need to listen to these songs... eventually.

Date: 2010-11-02 02:58 am (UTC)
From: [identity profile] mayonaka-otaku.livejournal.com
Sorry XD

I'll *make* you listen to them eventually :D

Date: 2010-11-01 03:04 pm (UTC)
From: [identity profile] nicki-gurl.livejournal.com
NEWS' songs never fail to encourage me to be more optimistic about life. They have such powerful, positive songs and they totally keep me going on at hard times. Thanks for the translation!!!

Date: 2010-11-01 03:29 pm (UTC)
From: [identity profile] dara-z.livejournal.com
It seems that other songs from "Fighting Man" CD also tell us about fighting with yourself )
Nice song, thank you for translation! ♥

Date: 2010-11-02 03:05 am (UTC)
From: [identity profile] mayonaka-otaku.livejournal.com
I like that they're going for a different theme for their new single, it's a nice change~

♥♥♥

Date: 2010-11-01 03:35 pm (UTC)
From: [identity profile] din4mo.livejournal.com
arigatou !

Date: 2010-11-01 03:43 pm (UTC)
From: [identity profile] nook-kei.livejournal.com
Thank you for the lyrics ><

Date: 2010-11-01 03:46 pm (UTC)
From: [identity profile] lightspring.livejournal.com
I think following Fly Again (since the voice distribution is about similar)

This line 躓いて 転んだって 諦めるな 一緒にうた 歌おう might be Shige/Ryou/Tesshi? Because I do hear Ryou's and Shige's voices mainly for that line.

Thanks for the translation!!

Date: 2010-11-02 03:11 am (UTC)
From: [identity profile] mayonaka-otaku.livejournal.com
Hmm you do have a point, I'll add it it :D

Thank you! ♥

Date: 2010-11-01 11:58 pm (UTC)
From: [identity profile] ireallylovenews.livejournal.com
i love this song♥~
i already put this up as my alarm tone to 'wake' me 'up' üü hehe~
thanks for the translation üü

Date: 2010-11-02 03:49 am (UTC)
From: [identity profile] mikan15.livejournal.com
nice song...
thanx for the translation...^__^

Date: 2010-11-02 11:24 am (UTC)
From: [identity profile] love-pi.livejournal.com
thanx ^^

Date: 2010-11-02 01:02 pm (UTC)
From: [identity profile] nestasheva.livejournal.com
thank you~

this song intro somehow reminds me of fly again.. ^^

btw, can I share it to my forum?
of course I'll credit you.. ^_^

Date: 2010-11-02 02:29 pm (UTC)
From: [identity profile] chocodreamer.livejournal.com
this does sound like Fly Again, a great follow-up!
thank you for this!

Date: 2010-11-02 02:42 pm (UTC)
From: [identity profile] ronishiki1.livejournal.com
Thanks for translate this song. I'd been waiting for it.
such a great song and great meaning ne :D

Date: 2010-11-02 03:35 pm (UTC)
From: [identity profile] piparadise.livejournal.com
thank you..<3

Date: 2010-11-03 03:52 am (UTC)
From: [identity profile] yamapearl.livejournal.com
thank you very much for translating~
i'm in love with this song and it's great to know that it also has nice lyrics =)

Date: 2010-11-05 07:57 am (UTC)
From: [identity profile] selina-kido.livejournal.com
thank you for sharing. i got a feeling i will love this song as the time goes. hehe.

Date: 2010-11-05 02:43 pm (UTC)
From: [identity profile] massu-ko.livejournal.com
NOw my question is answered!.I got confused on Massu's and koyama's lines at the start!XDDDD
THank you!:DD

Date: 2010-11-05 04:30 pm (UTC)
ext_565816: (Default)
From: [identity profile] nooa-chan.livejournal.com
thank you for translation! ♥
I really love this song >////<

Date: 2010-11-08 03:09 am (UTC)
From: [identity profile] milalalami.livejournal.com
I feel that its also a sequel to endless summer xD
anyway, thank you !!

Date: 2010-11-09 09:20 am (UTC)
From: [identity profile] tegoshixlover.livejournal.com
omg!!
this song is sooo nice!!
i really like it! <3

THANK YOU !

Date: 2011-04-25 09:01 am (UTC)
From: [identity profile] ednelle.livejournal.com
OMGOSH thanks for translating this song ! and the colour coding makes it eaasier :) thanks again and please continue translating songs. :D

Profile

mayonakaotaku: (Default)
mayonakaotaku

January 2012

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 09:42 pm
Powered by Dreamwidth Studios