mayonakaotaku: (6 = 1)
[personal profile] mayonakaotaku
I'm sorry this was delayed, damn those end of semester uni assignments XD

"Winter Moon" is the 3rd track on the RE of NEWS' single "Fighting Man". This is such a nice song to listen to, and I love the instrumentals in this too.

Please point out any mistakes, thank you :)



Winter Moon - NEWS
| Yamashita | Koyama | Nishikido | Kato | Masuda | Tegoshi | All |
Winter MoonWinter MoonWinter Moon
月灯り照らす 寂しげなシルエット
北風が胸かすめる
せまい部屋の中 ただようコーヒーの
ため息と冬の香り

消えてしまいそうな はかない笑顔に
ふたりの秩序が 崩れ落ちてゆく
震える瞳も こぼれた涙も
すべて奪いたい

もっと深く口づけて 吐息を聴かせて
濡れた指を絡ませて 夢中で感じて
「夢の中へ連れてって ずっとそばにいて」
傾く月影 踊る
winter moon

紅く色づいた 公園のベンチ
携帯はまだ鳴らない
雨露に光る 鮮やかな落ち葉
肩の上ひらりとまる

溶けてしまいそうな 甘い温もりが
会えない時間も 心強くする
叶わぬ恋でも 届かぬ愛でも
あなたに溺れたい

もっと深く口づけて 吐息を聴かせて
濡れた指を絡ませて 夢中で感じて
「夢の中へ連れてって ずっとそばにいて」
傾く月影 踊る
winter moon

もっと深く口づけて 吐息を聴かせて
濡れた指を絡ませて 夢中で感じて
「夢の中へ連れてって ずっとそばにいて」
傾く月影 踊る
winter moon
Tsuki akari terasu sabishige na shilouette
Kita kaze ga mune kasumeru

[Koya/Kato]Semai heya no naka tada you coffee no
Tameiki to fuyu no kaori


Kieteshimai sou na hakanai egao ni
Futari no chitsujo ga kuzureochite yuku

Furueru hitomi mo koboreta namida mo
Subete ubaitai


Motto fukaku kuchizukete toiki wo kikasete
Nurete yubi wo karamasete muchuu de kanjite
"Yume no naka e tsuretette zutto soba ni ite"
Katamuku tsuki kage odoru
Winter Moon


Akaku irozuita kouen no bench
Keitai wa mada naranai

[Koya/Kato]Amatsuyu ni hikaru azayaka na ochiba
Kata no ue hirari tomaru


Toketeshimai sou na amai nukumori ga
Aenai jikan mo kokoro tsuyoku suru

Kanawanu koi demo todokanu ai demo
Anata ni oboretai


Motto fukaku kuchizukete toiki wo kikasete
Nurete yubi wo karamasete muchuu de kanjite
"Yume no naka e tsuretette zutto soba ni ite"
Katamuku tsuki kage odoru
Winter Moon


Motto fukaku kuchizukete toiki wo kikasete
Nurete yubi wo karamasete muchuu de kanjite
"Yume no naka e tsuretette zutto soba ni ite"
Katamuku tsuki kage odoru
Winter Moon
The moonlight illuminates a lonely shilouette
The northern breeze skims over my heart
In a narrow room carries a sigh of coffee and
the scent of winter

Your fleeting smile seems to be fading,
Our order crumbles and falls apart
Your shivering eyes and fallen tears,
I want to take away everything

Kiss me deeper, let me hear you breathe
Entwine our wet fingers, be entranced by it
"Take me inside your dreams, we'll be together forever"
The moon's fallen shadow dances,
Winter Moon

Sitting on a red coloured park bench,
My phone is still not ringing
Fallen leaves are vivid in sparkling rain and dew
They flutter down and stop on my shoulders

Your sweet warmth seems to be melting
The time we can't meet only makes our hearts stronger
Romance that can't come true, or love that won't reach you
I want to drown myself in you

Kiss me deeper, let me hear you breathe
Entwine our wet fingers, be entranced by it
"Take me inside your dreams, we'll be together forever"
The moon's fallen shadow dances,
Winter Moon

Kiss me deeper, let me hear you breathe
Entwine our wet fingers, be entranced by it
"Take me inside your dreams, we'll be together forever"
The moon's fallen shadow dances,
Winter Moon

Date: 2010-11-05 01:43 pm (UTC)
From: [identity profile] massu-ko.livejournal.com
Thank you for this!!!:DDDDD
I actually am listening to winter moon while reading the the lyrics here!XDD
This is really my fave along with Fighting man in the single~!!!:D

Date: 2010-11-05 02:15 pm (UTC)
From: [identity profile] chocodreamer.livejournal.com
i love this song the most <3
thank you for translating!

Date: 2010-11-05 02:34 pm (UTC)
From: [identity profile] lightspring.livejournal.com
Thanks!! This song is really beautiful~

[Koya/Kato]Semai heya no naka tada you coffee no Tameiki to fuyu no kaori -> I'm sure this one is Koyama and Tegoshi.

For the other Koyashige one, its either Shige and Tesshi or Shige and Massu. The harmony bit just didn't sound like Keii.

The chorus is so beautiful, I think its gonna haunt me ^.^"

Date: 2010-11-05 03:38 pm (UTC)
From: [identity profile] massu-gyoza.livejournal.com
thanks for the translation & lyrics~

the last two lines of the song should be
結ばれない運命なら この息をとめて
星になって見守るよ
winter moon

(' ',)

Date: 2010-11-05 03:57 pm (UTC)
From: [identity profile] tush-jp.livejournal.com
thanks a lot for sharing.

Date: 2010-11-08 03:06 am (UTC)
From: [identity profile] milalalami.livejournal.com
I honestly love this song :D
the lyrics are so intense, its kinda nice, and the melody is oshare. HAHA that's the word which came to my mind the first time i heard.
THANK YOUU :D

Date: 2010-11-16 07:11 pm (UTC)
From: [identity profile] mulan-88.livejournal.com
thank you! love the photo of yamapi on your page.

Date: 2010-11-17 04:08 am (UTC)
From: [identity profile] mayonaka-otaku.livejournal.com
You're welcome! :D
That's not Yamapi, it's Tegoshi :)

Date: 2011-01-07 05:06 pm (UTC)
From: [identity profile] palmirka0.livejournal.com
thanks for sharing :)
This song is actually ear catching, I'm totally addicted to it :)

Date: 2011-01-29 02:22 pm (UTC)
From: [identity profile] raisya-10.livejournal.com
thanks for translating this onee-san^^
Page generated Jul. 24th, 2017 08:52 pm
Powered by Dreamwidth Studios