mayonakaotaku: (Tegomass)
[personal profile] mayonakaotaku
I have to admit, this song almost made me cry. This is very rare lol
This is track 6 on Tegomasu's mini album 'Tegomasu no Ai'


Yoru wa Hoshi wo Nagameteokure - Tegomass
| Masuda | Tegoshi | All |
夜は星をながめておくれYoru wa Hoshi wo NagametekureGaze at the stars in the night
歩道橋 階段を のぼる僕の背中を
好きなんて 言うのは 君しかいないだろう
僕の手に 頼るように いたずらをするように
歯をみせて 笑ってた 君がなつかしい あのころ

僕のことでキミが泣くなんて
そんなのおかしいよ そうだろ
僕はうれしいんだ だって今ここに
キミがいる そのことが 本当に幸せなんだから

もしも僕が死んでしまっても
夜は星をながめておくれ
笑ってるだろう それが僕だよ
一緒に笑っておくれ
ほら ごらん 悲しくないだろ

海外に 行きたいと 二人でパスポートを
とったけど それだけで 満足したっけね
アフリカの サハラとか いつか一緒に行こう
そんなこと 話したね 笑いが溢れた あのころ

ひとりじゃ生きてゆけないなんて
そんなこといわないで そうだろ
キミには笑って未来をみてほしい
その笑顔 それだけで 本当に幸せなんだから

もしも僕が死んでしまっても
夜は星をながめておくれ
笑ってるだろう それが僕だよ
一緒に笑っておくれ
ほら ごらん 悲しくないだろ

道が途切れてしまうわけじゃない
キミに聴こえるように 道しるべを唄う

明日僕が死んでしまっても
泣かないで空見上げて
笑ってるだろう それが僕だよ
そうだよ ここにいる キミのそばに
もしも僕が死んでしまっても
夜は星をながめておくれ
笑ってるだろう それが僕だよ
一緒に笑っておくれ
ほら ごらん 悲しくないだろ
Hodoukyou kaidan wo noboru boku no senaka wo
Suki nante iu no wa kimi ga shikainai darou

Boku no te ni tayoru you ni itazura wo suru you ni
Ha wo misete waratteta kimi ga natsukashii ano koro


Boku no koto de kimi ga nakunan tte de
Sonna no okashii yo
sou daro
Boku wa ureshiinda datte ima koko ni
Kimi ga iru sono koto ga hontou ni shiawase nandakara


Moshimo boku ga shinde shimattemo
Yoru wa hoshi wo nagameteokure
Waratteru darou sore ga boku da yo
Issho ni waratte okure
Hora goran kanashikunai daro


Kaigai ni ikitai to futari de passport wo
Totta kedo sore dake de manzoku shittake ne

Africa no Sahara to ka itsuka issho ni yukou
Sonna koto hanashita ne
warai ga afureta ano koro

Hitori ja ikite yuke nai nante
Sonna koto iwanai de
sou darou
Kimi ni wa waratte mirai wo mite hoshii
Sono egao wo sore dake de hontou ni shiawase nandakara


Moshimo boku ga shinde shimattemo
Yoru wa hoshi wo nagameteokure
Waratteru darou sore ga boku da yo
Issho ni waratte okure
Hora goran kanashikunai daro


Michi ga togirete shimau wake janai
Kimi ni kikoeru you ni michishirube wo utau


Ashita boku ga shinde shimattemo
Nakanai de sora miagete
Waratteru darou sore ga boku da yo
Sou da yo koko ni iru kimi no soba ni
Moshimo boku ga shinde shimattemo
Yoru wa hoshi wo nagameteokure
Waratteru darou sore ga boku da yo
Issho ni waratte okure
Hora goran kanashikunai darou
I climb the stairs up to the pedestrian bridge, and behind me
Only you would tell me 'I like you'
Relying on my hand, teasing me
How you smile with your teeth is nostalgic to me

You crying because of me
Is just odd, that's right, I'm happy just being right here
And you're with me, that truly is bliss

Say if I were to die,
Just gaze at the stars in the night
They're smiling aren't they? That's me
Let's smile together
And see, it's not sad after all

We want to go overseas and both have our passports
But I'm just satisfied with this
We talked about going to the Sahara Desert in Africa together
And laughs were overflowing back then

You're not living on you own
Dont' ever say that, that's right,
I want to see a future with you smiling in it
And with just that smile, it's truly bliss

Say if I were to die,
Just gaze at the stars in the night
They're smiling aren't they? That's me
Let's smile together
And see, it's not sad after all

It's not because there's a pause in the road
I sing a song that'll guide me, just like I'm hearing you

Say if I died tomorrow
Don't cry, but look up into the sky
You're smiling aren't you? I'm up there
Yes, I'm right here, besides you
Say if I were to die,
Just gaze at the stars in the night
You're smiling aren't you? I'm up there
Let's smile together
And see, it's not sad after all

Date: 2010-04-21 01:02 pm (UTC)
From: [identity profile] imalda.livejournal.com
I ISH HEEEEEEEEEEEEEERE!!! 8DDDDDDDDDDDDDDDDDDD

kekeke

So beautiful. Knew it was a pretty and sentimental song without understanding it but NOW I HAVE THE MEANING!!! 8D

Date: 2010-04-21 01:09 pm (UTC)
From: [identity profile] yuuki-7.livejournal.com
Thanks for sharing ^_^

Date: 2010-04-21 07:17 pm (UTC)
From: [identity profile] kusakei.livejournal.com
Thank you so much for the lirycs.. this song really make me cry.. its so cute cute! *0*.. i don't know why.. but i guess the voices and rithm plus cute lirycs really make my heart growwwwwww up!

Date: 2010-04-22 02:14 am (UTC)
From: [identity profile] kamui-lee-chan.livejournal.com
its such a beautiful song. Thank you ~

Date: 2010-04-21 01:11 pm (UTC)
From: [identity profile] tegoshi-tei.livejournal.com
thank you ^^
It's a beautiful song >< It's make cry again and again ((

Date: 2010-04-21 01:11 pm (UTC)
From: [identity profile] chihiros-dream.livejournal.com
yeahh remember when i said i was shocked when i heard something about them dying when i first heard the song? I was like wth?
but yeah.. this ties with moshimo as my fav song =)

Date: 2010-04-21 03:06 pm (UTC)
From: [identity profile] karinbc.livejournal.com
I'm in love with this song. It's just so beautiful~~
Thanks for the translation, the lyrics are amazing <3

Date: 2010-04-21 03:07 pm (UTC)
From: [identity profile] crazylove-95.livejournal.com
The lyrics are so nice...

thanks for translating :D

Date: 2010-04-21 05:23 pm (UTC)
From: [identity profile] milalalami.livejournal.com
♥ ♥ ♥ sooo beautiful
thank you !!

Date: 2010-04-22 12:21 am (UTC)
From: [identity profile] iolekei.livejournal.com
;___; this song is so beautiful; even without any knowledge of what the song was about, I found it so beautiful ♥
And now, with the lyrics, it's just more ;___; I love how they sang this, and this line is just golden: "I sing a song that'll guide me, just like I'm hearing you"

Thank you very much for sharing! *sobs*
XD

Date: 2010-04-22 02:44 am (UTC)
From: [identity profile] karen5535.livejournal.com
thanks ^^

Date: 2010-04-22 03:36 am (UTC)
From: [identity profile] tegositi.livejournal.com
it's really sad~~

thanks for sharing!

Date: 2010-04-22 08:31 am (UTC)
From: [identity profile] amakoi.livejournal.com
I only just got around to reading all your lyrics XDD I shall only comment once though, its less spamming from me that way ahaha

I love all the songs ♥ Hoshi wa~ Is reeeeally sad (but at the same time i can see why Massu called it "happy" i guess XD)I really love Bokura no Sora as well! :D

I can't wait to see what songs they'll sing at the concerts. . . .:D

Date: 2010-04-22 08:35 am (UTC)
From: [identity profile] mayonaka-otaku.livejournal.com
Oh hello there :D

I love all the songs too ♥
I guess even though Hoshi wa is sad, it tries to be positive? idk XDDD
Bokura no Sora!! 8D

We should try our telepathic skills again~

Urgh, MSN won't let me sign in D:
But I can tell you Recommen ♥♥♥♥♥

Date: 2010-04-22 08:39 am (UTC)
From: [identity profile] amakoi.livejournal.com
hi :D ahaha

yeah, like i can see why Massu said it was Happy since it's all "don't cry~" and stuff but. . it's more sad than Happy XDD

Oh yes we should :D We might have a connection with them, we so need to try again XDD

awwww D: I can't go online until i finish my work XD Thats what i told myself at least ahaha
OF COURSE, IT'S TEGOMASU 8D

Date: 2010-04-22 08:41 am (UTC)
From: [identity profile] mayonaka-otaku.livejournal.com
Yeah~
Nevertheless, it's so beautiful :D

We do! Sorta, some of the stuff we've said have actually happened lol

LOL I'll try later though, but I needed to tell my friend sometime D: D: D:
It's so awesome!! 8D

Date: 2010-04-22 09:28 am (UTC)
From: [identity profile] k-a-z-u-y-h-e-n.livejournal.com
i love this song even without knowing what it means.
i got teary-eyed listening to this song while reading your translation.
thanks for sharing.

Date: 2010-04-22 11:28 am (UTC)
From: [identity profile] hanade.livejournal.com
yeayyyy!!!!! m soooooooooo happyyyy u got this track translated!!~ m sooooooooooo lovin u for thisss <3 <3 <3

sankyuuuuuuuuuuuuu soooooooooo muchhh!!~

Date: 2010-04-22 02:01 pm (UTC)
From: [identity profile] yuyako16.livejournal.com
thanks for translating and sharing :]

Date: 2010-04-23 03:09 am (UTC)
From: [identity profile] atesshiru.livejournal.com
ahh~ so sad.. :)
such a beautiful song, thanks for translating

Date: 2010-04-24 10:20 pm (UTC)
From: [identity profile] sukimatsura.livejournal.com
sank u for translating <3

Date: 2010-04-29 07:16 am (UTC)
From: [identity profile] debx3.livejournal.com
I had goosebumps listening to this song.. gosh it's such a beautiful song.

Date: 2010-05-02 02:26 am (UTC)
From: [identity profile] tegomass-ai26.livejournal.com
thank you for sharing.. beautiful song

Date: 2010-05-21 04:59 am (UTC)
From: [identity profile] tegolicious1107.livejournal.com
this song has a really good meaning!!!! thanks for sharing this!!! ^^

Date: 2010-12-24 09:27 am (UTC)
ext_581628: (Yuya Tegoshi - Bungee Jumping)
From: [identity profile] cheerfulfaith.livejournal.com
It's beautiful! Thank you so much for sharing this! I love Tegomass! <3

Merry Christmas! ^_^

Date: 2011-01-19 06:41 am (UTC)
From: [identity profile] heart-jin-4ever.livejournal.com
I just saw NEWS's most recent DVD that came out last month and I instantly fell in love with his song.

The lyrics are so touching!

thanks for the translations

Date: 2011-01-21 07:22 pm (UTC)
From: [identity profile] ichiru-chan.livejournal.com
thank you for sharing!!! <3 *(^O^)*

Date: 2011-04-30 04:48 am (UTC)
From: [identity profile] poemi10304.livejournal.com
Whoa, this is kinda morbid. Well, thanks for the translation anyways, haha!

Date: 2011-06-05 10:41 am (UTC)
From: [identity profile] elzbthh.livejournal.com
thanks so much~ i was watching NEWS LIVEx3 and i wanted to do karaoke with the song~ thank you! ^^ btw i addded you (:

Date: 2011-07-23 08:23 am (UTC)
From: [identity profile] mich21.livejournal.com
thank you so much for sharing!

Date: 2011-08-12 05:40 am (UTC)
From: [identity profile] deirdre-diuran.livejournal.com
I'd just like to say that when I realized this song is like, TOTALLY based off of the last chapter of Le Petit Prince by Antoine de Saint-Exupery, I flailed. Like massive hard-core. Cause this has got to be my fave TegoMasu song and Le Petit Prince is one of my fave books ever, and they both kinda make me cry when I read/listen to them together. So naturally, I was suuuuupaaaa happy to see a translation :D (though I'd change a line or two... but I'm pretty loose with my translations XD)

Date: 2012-05-03 05:19 am (UTC)
From: [identity profile] niew-ribbon.livejournal.com
thank you ^^

judeliz here .. :D

Date: 2012-05-10 04:36 am (UTC)
From: [identity profile] judeliz juarez (from livejournal.com)
kerei na ~
i love this song ! thanks for the translation !
really, everytime i hear this it makes me sad ..:(

<3

Date: 2013-01-07 11:43 am (UTC)
From: [identity profile] beaaaaa. ´● ω ●` ☆ (from livejournal.com)
I remembered Antoine de Saint-Exupery's "The Little Prince"... TT~TT~<3

I think i remembered it because of the stars and Sahara dessert...

Date: 2013-01-09 08:48 pm (UTC)
From: [identity profile] bulkyass.livejournal.com
alright, I'm buying the BNMF pamphlet, if no one has it reserved yet? :D

Profile

mayonakaotaku: (Default)
mayonakaotaku

January 2012

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 13th, 2025 05:55 am
Powered by Dreamwidth Studios